"Dungka!" by SB19 Lyrics with English Translation

-

Title: DUNGKA!

Artist: SB19

EP: Simula at Wakas

Year: 2025

Writer(s): John Paulo Nase (radkidz), Joshua Daniel Nase (radkidz)


"Dungka" is an informal form of "Doon ka" which can also be pronounced as "Dun ka," meaning "Move over there." It is commonly used to tell people to move away or move aside.

I've tried my best to translate it as close to the literal translation with added context for the Tagalog learners and it may not be the same as the english subs on their music video (they've taken artistic liberties on their translations.) ^_^ Thank you and I hope you'll learn something new!


Lyrics:


DUN KA NA! DUN! DUN KA NA!

DUN HUY!!! (8x) 

Move over there! There! Move over there! There hey!

DUN! DUN! (4x) 

There, there!


May kumatok sa pintuan kong naka-kandado 

Someone has knocked on my locked door

Parang hibang, nagpupumilit kahit ′di imbitado

Like crazy, trying to force his way even though he's not invited

Boy, halatadong desperado

Boy, obviously desperate 

Huli ka balbon! Balbon!

Caught ya! ("Huli ka balbon" translates to "'Caught you, hairy," a silly street phrase used when someone is caught doing something they shouldn't do.)

Galawang para sa kaning tutong!

Your moves are for burnt rice 

'Wag nang magtangka pang sumalisi

Don't even try to be sneaky 

Ohhhhh!!!

Ohhhhh!!!

Daming patibong nag-aabang d′yan sa tabi

There's a lot of traps waiting on the side

Pasensya ko'y medyo maigsi

My patience is a bit short

Ohhhhh!!!

Ohhhhh!!!

Naku! Naku!

Oh no! Oh no! ("Naku" or "Nako" doesn't have a direct translation but it is used to express warning or worry.)

Baka makita'ng hinahanap mo?

Maybe you'll see what you're looking for?

Yung ba′ng malupit!

Something brutal

Malupit humagupit!

Brutal when it hits

Dito sa bahay ko

Here in my house

Ayokong magulo

I don't want chaotic

Ang aabutin mo

What you'll get...

PALO! PALO!

Whooping! Whooping!


Pag ′di ka magtino

If you don't get your act straight

Pasang mala-tato

A bruise like tattoo

Kung 'di mo ′to gusto

If you don't like this

Huy! Huy!

Hey! Hey!


TUMABI KA D'YAN! (3x)

Move aside!

DUN! DUN! (3x)

There! There!

TUMABI KA!

Move aside!

KUNG ′DI MO 'TO GUSTO

If you don't like this

HUY! HUY!

Hey! Hey!

TUMABI KA D'YAN!

Move aside!

Dungka! Dungka!

Move over there! Move over there!

Kase ′di ′to basta-basta

Because this is not the ordinary 

Pusta 'di mo kaya oy!

I bet you can't handle this, hey!

Oompa Loompa!

Oompa Loompa!

Paghitik sa bunga puno ng iba

If someone's else's tree is thick with fruits

Nagdadabog ka

You stamp your feet in annoyance

Lapuk ka!

You're a fool! ("Lapuk" is "Kupal" spelled backwards. It means someone foolish, stupid or irritating.)


Tira na ba ′yan? 'Ya, supot pa

Is that already a hit? 'bro, still "lacking" ("Supot" in Tagalog translates to "uncircumcised," used to tease or mock)

Kapag ako na nagpa-kawala

If I'm the one to release it 

Baka ikaw pa′ng pag-hahanapin nila

Perhaps you'll be the one missing

'Yokong manakit

I don't want to hurt...

Manakit ng makulit!

Hurt stubborn people!

Dito sa bahay ko

Here in my house

Ayokong magulo

I don't want chaotic

Ang aabutin mo

What you'll get...

PALO! PALO!

Whooping! Whooping!


Pag ′di ka magtino

If you don't get your act straight

Pasang mala-tato

A bruise like tattoo

Kung 'di mo ′to gusto

If you don't like this

Huy! Huy!

Hey! Hey!


TUMABI KA D′YAN!

Move aside!

DUN! DUN! (3x)

There! There!


TUMABI KA!

Move aside!

KUNG ′DI MO TO GUSTO

If you don't like this

HUY! HUY!

Hey! Hey!

TUMABI KA D'YAN!

Move aside

DUN KA NA! DUN! DUN KA NA!

Move over there! There! Move over there!

DUN HUY!!! (6x)

There hey!!!


DUN KA NA! DUN! (2x)

Move over there! There!

DUN KA NA! DUN KA NA! DUN!

Move over there! Move over there! There!

DUN KA NA! DUN HUY!!!

Move over there! There hey!!!

HUY!

Hey!

YEAH!

Yeah!

MAINGAY BA?!

Is it noisy?

DUNGKA NA! UWI!

Move over there! Go home!

TUMABI KA D′YAN!

Move aside!

DUN! DUN! (3x)

There! There!

TUMABI KA!

Move aside!

KUNG 'DI MO TO GUSTO

If you don't like this 

HUY! HUY!

Hey! Hey!

TUMABI KA D'YAN!

Move aside!

DUN! DUN! (3x)

There! There!

TUMABI KA!

Move aside!

KUNG 'DI MO TO GUSTO

If you don't like this 

HUY! HUY!

Hey! Hey!

TUMABI KA D′YAN!

Move aside!

DUN KA NA! DUN! DUN KA NA!

Move over there! There! Move over there!

DUN! (2x)

There!

HUY!

Hey!


Watch SB19's "Dungka!" Official Music Video 




Comments

Post a Comment

Also check out:

Is Rarejob Philippines a Great Online Homebased Job? Tried and Tested!

-
Image
H ey there!  This is basically one of my earliest blogs on this site, so I decided to share something I already know; something I personally tried and tested this past couple of months. On this blog, we will be talking about one of the most popular online teaching site called  RareJob Philippines.   It was over a year ago when I decided to resign as a call center agent in the Metro and went back home to Laguna due to my mysterious health issues. As a young adult in her early twenties with limited knowledge about jobs that could fit my needs, I started searching online for options  (maybe just like what you're doing right now) . And when I say  options , I mean something with less stress, hassle, would pay fairly and of course,  LEGIT! One great option that I saw was being an  online English teacher . I have a degree in Communication so it's not totally out of my zone and it was also one of those jobs I've been considering ever since....
Read more

Paano Magbayad ng Kuryente Gamit ang GCash App? Step by Step Tagalog Tutorial on How to Pay Your Meralco Bill Online 2020

-
Image
Step by Step Tagalog Tutorial on How to Pay Your Meralco Bill Online Using GCash 2020 Nais mo bang magbayad ng iyong Meralco bill online gamit ang GCash ngunit hindi mo alam kung papaano? Sundin lamang ang mga sumusunod na steps.  Kung wala ka pang GCash ay maaari mong i-click ito para mag-register: GCash Referral Link.   Step 1.   Buksan ang iyong GCash App. GCash App Step 2.   I-check kung sapat ang balance sa iyong account para sa iyong bill na babayaran. I-click ang  Pay Bills  icon. Paano Magbayad ng Meralco Gamit ang GCash App Step 3.   Sa ilalim ng Biller Categories, h anapin at pindutin ang  Electric Utilities   icon. Pagkatapos nito ay lalabas ang listahan ng mga biller ng kuryente. Paano Magbayad ng Meralco Gamit ang GCash App Step 4.  Mag-scroll down hanggang sa makita ninyo ang  Meralco . Maaaring pindutin ang puso sa tabi ng pangalan ng biller para madaling mahanap ito sa susunod na pagbabayad. Paano Magbayad ng Meralc...
Read more

IU - "Eight" ft. SUGA (BTS) | Korean Lyrics, Romanization and English Translation

-
Image
IU ft. SUGA of BTS - "Eight" 2020 "Eight" ( 에잇) IU, Prod. ft. SUGA (BTS) Year: 2020 Korean lyrics + Romanization + English Translation (MV Translation) IU: [Verse 1] So are you happy now Finally happy now are you 뭐 그대로야 난 Mwo gudaeroya nan Well, I'm just fine 다 잃어버린 것 같아 Da ireobeorin geot gata I feel like I lost everything [Verse 2] 모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나 Modeun ge mamdero wattdaga insado eobsi tteona Everything comes and goes as they wish, even without goodbye 이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아 Ideroneun mueotto saranghago sipji ana If this is how things are, I don't want to love anyone again 다 해질 대로 해져버린 Da haejil daero haejyeobeorin I'm just going to take a trip  기억 속을 여행해 Gieok sogeul yeohaenghae down my old memory lane [Chorus] 우리는 오렌지 태양 아래 Urineun orenji taeyang arae Under the orange sun 그림자 없이 함께 춤을 춰 Geurimja eobsi hamkke chumeul chwo We dance together where there's no shadows 정해진 이별 따위는 없어 Jeonghaejin ibyeol ttawineun eobseo There is no promised breakup...
Read more