KZ Tandingan - Nag-Iisa Na Naman | Filipino Song Lyrics English Translation

"Nag-Iisa Na Naman" (Alone Again)

Artist: KZ Tandingan

Year: 2017

Nag-Iisa

Alone

Nag-Iisa na naman
Alone again
Bakit ba, walang kadala-dala?
Why have I never learned?
Oooh Tama na umiiyak na naman
Oooh Enough, crying once again
Oh ang hapdi, oh ang hapdi ng pighati 
Oh the sting, oh the stinging pain of sadness
ngayong nag-iisa na naman
now that I'm alone again

Gulong-gulo at ang sakit sa ulo

So confused and such pain in the head

Pinipilit kong limutin 'tong matatamis mong pangako

I'm forcing to forget your sweet promises

Wala daw oras ngunit meron palang iba

Said you have no time but has someone else

Ibibigay daw ang lahat 

'Said would give everything

ngunit may sobra pa sa kanya (ano ba yan?)

But there are still leftovers for her/him (what's with that?)

Di na tamang di ko mapigil-pigilan, 

It's not right anymore that I cannot stop

di ko matigil-tigilan ang damdamin kong baliw na baliw

I cannot leave alone my feelings that are so crazy

Niloko mong harap-harapan

You've fooled me in front of my face 

at pag-gising koy wala kana nga oh

And when I woke up, you're not here anymore oh

Nag-Iisa

Alone

Nag-Iisa na naman
Alone again
Bakit ba, walang kadala-dala?
Why have I never learned?
Oooh Tama na umiiyak na naman
Oooh Enough, crying once again
Oh ang hapdi, oh ang hapdi ng pighati
Oh the sting, oh the stinging pain of sadness
ngayong nag-iisa na naman
now that I'm alone again

Bulong-bulungan ng lahat 

Everyone has been whispering

kung paano mo ako pinaikot sa iyong mga palad 

About how you had me on the palm of your hands

Ilang taon ba ang sinayang 

How many years was wasted

at laking panghihinayang 

and a huge regret

bakit sayo pinikit ang mata 

Why I've closed my eyes to you

at alam ng lahat na sa pagibig akoy bulag-bulagan

And everyone knows that in love I turn blind

Tinamaan ang damdamin 

My feelings have been hit

pagdating sayo ay kayang ibigay maging itong buong buhay

When it comes to you I can give even my whole life

Hindi isa, hindi dalawa 

Not one, not two

kahit ilang beses mo pa akong ginagawang tanga 

Even how many times you have made me a fool

oh ganon na nga ngunit tama rin naman sila 

Oh, that's how it is but they are also right

dapat siguro di na pinatagal ng ganito 

maybe I shouldn't have let it last this long

oh Diyos ko ano ba to 

Oh my God, what is this

di na nadala ulit-ulit nalang ano bang ginawa 

Haven't learned, again and again what have I done

ngayoy hindi mo na minamahal

Now you don't love me anymore

Oooh nananananana

Nag-Iisa

Alone

Nag-Iisa na naman
Alone again
Bakit ba, walang kadala-dala?
Why have I never learned?
Oooh Tama na umiiyak na naman
Oooh Enough, crying once again
Oh ang hapdi, oh ang hapdi ng pighati
Oh the sting, oh the stinging pain of sadness
ngayong nag-iisa na naman
now that I'm alone again

Nag-Iisa na naman
Alone again
Bakit ba, walang kadala-dala?
Why have I never learned?
Oooh Tama na umiiyak na naman
Oooh Enough, crying once again
Oh ang hapdi, oh ang hapdi ng pighati
Oh the sting, oh the stinging pain of sadness
ngayong nag-iisa na naman
now that I'm alone again

Kulang pa ba? Ang Pagmamahal

Is it not yet enough? The love

Kulang pa ba? Ang nilaan bakit nagiisa na naman?

Is it not yet enough? What's given, why alone again?

Oh kulang ba? Kulang pa ba ang napadama 

Oh is it not enough? Is it not yet enough, what I've made you feel

kulang pa ba at humanap ka pa bat nagiisa na naman?

Is it not yet enough that you've looked for someone else, why alone again?

Kulang ba?

Is it not enough?

Kulang pa ba ang pagmamahal?

Is love not yet enough?

Kulang pa ba? Ang nilaan bakit nagiisa na naman?

Is it not yet enough? What's given, why alone again?

Oooh kulang pa ba? Kulang pa ba ang napadama 

Oooh is it not yet enough? Is it not yet enough, what I've made you feel

at humanap kapa bakit nag-iisa oh bakit nag-iisa na naman?

that you've looked for someone else, why alone oh why am I alone again?

-That Wallflower's Translations-